텍스트를 자막으로 변환하는 원리
이 도구는 입력된 텍스트의 길이를 분석하여 자동으로 자막의 노출 시간을 계산합니다. 기본적으로 초당 15자의 읽기 속도를 기준으로 화면에 머무는 시간을 할당하며, 설정에서 최소 및 최대 노출 시간을 지정할 수 있습니다.
문장 단위, 줄바꿈, 또는 문단 등 원하는 기준에 따라 텍스트를 나누어 SRT 및 VTT 포맷의 자막을 생성합니다. 오디오와 완벽하게 동기화되지는 않지만, 대본만 있는 상태에서 빠르게 초안 자막을 만들 때 매우 유용합니다.
전체 영상 길이에 맞춘 시간 배분
영상의 총 길이는 정해져 있지만 오디오 싱크를 정확히 맞출 필요가 없는 경우, 전체 길이에 맞추기 기능을 활용해 보세요. 사용자가 영상의 총 재생 시간을 입력하면, 전체 텍스트의 분량에 비례하여 각 자막의 노출 시간을 자동으로 균등하게 배분합니다.
이 방식은 배경 음악만 있는 홍보 영상이나 슬라이드쇼처럼 특정 대사에 맞출 필요 없이 텍스트가 영상 내내 순차적으로 흘러가야 할 때 적합합니다.
자막 줄바꿈 및 글자 수 제한
가독성 높은 자막을 위해 한 줄에 표시되는 글자 수를 제한하는 것은 필수적입니다. 이 도구는 사용자가 설정한 최대 글자 수(기본 42자)를 초과하면 자동으로 줄바꿈을 적용합니다.
띄어쓰기가 있는 언어는 단어 단위를 기준으로 줄바꿈을 처리하며, 띄어쓰기가 없는 언어의 경우 개별 글자를 기준으로 안전하게 분리합니다. 단, 특수한 폰트나 영상 비율에 따라 화면 표시가 달라질 수 있으므로, 최종 영상 편집기에서 한 번 더 확인하는 것을 권장합니다.
자주 묻는 질문
생성된 자막의 시간은 얼마나 정확한가요?
오디오 파형을 분석하는 것이 아니라 글자 수를 기반으로 시간을 추정하기 때문에 실제 음성 발화 속도와 차이가 있을 수 있습니다. 빠른 대사나 느린 대사가 섞여 있다면 생성된 SRT 파일을 영상 편집기에 불러온 후 미세 조정을 거쳐야 합니다.
생성 후 개별 자막의 시간을 수동으로 수정할 수 있나요?
이 도구 자체에는 개별 타임라인 편집 기능이 포함되어 있지 않습니다. 다운로드한 SRT 또는 VTT 파일을 메모장으로 열어 직접 시간을 수정하거나, 영상 편집 소프트웨어로 가져가서 타임라인을 드래그해 조정하는 것을 추천합니다.
변환된 SRT/VTT 파일은 모든 플레이어에서 호환되나요?
네, SRT와 VTT는 전 세계적으로 가장 널리 사용되는 표준 자막 포맷입니다. 대부분의 동영상 플레이어, 유튜브, 웹 브라우저, 그리고 프리미어 프로나 파이널 컷 같은 영상 편집 프로그램에서 문제없이 인식됩니다.
띄어쓰기가 없는 언어나 특수 문자가 많은 대본도 처리할 수 있나요?
네, 띄어쓰기가 없는 언어라도 글자 수 제한에 도달하면 개별 문자 단위로 안전하게 줄바꿈을 수행합니다. 다만, 문맥을 파악하여 끊어 읽기를 완벽하게 처리하지는 못하므로, 특수 문자가 많은 경우 원본 대본에서 미리 줄바꿈을 해두는 것이 좋습니다.
영상 길이에 비해 텍스트가 너무 많거나 적으면 어떻게 되나요?
전체 길이에 맞추기 옵션을 사용할 경우 텍스트 양에 상관없이 설정된 영상 길이에 맞춰 시간이 강제로 배분됩니다. 텍스트가 너무 많으면 자막이 너무 빨리 지나가고, 너무 적으면 한 자막이 오랫동안 화면에 머물게 되므로 읽기 속도를 고려해 대본 분량을 조절해야 합니다.
이 도구에 문제가 있거나 제안할 아이디어가 있나요? 의견 보내기