Comment fonctionne la conversion automatique du texte en sous-titres
Ce service analyse votre script texte et le découpe en sous-titres selon vos préférences : par ligne, paragraphe ou phrase, en tenant compte de la ponctuation propre à la langue. Ensuite, il calcule la durée idéale d'affichage pour chaque sous-titre en fonction du nombre de caractères et d'une vitesse de lecture configurable, ou répartit les timings sur une durée totale de vidéo définie.
Vous pouvez ajuster le nombre de caractères par ligne pour garantir une lisibilité optimale. L'outil génère simultanément des fichiers SRT et VTT, prêts à être exportés ou copiés, sans aucune interaction avec un serveur.
Limitations à connaître avant d'utiliser l'outil
Les timings sont basés sur des estimations (vitesse de lecture ou durée globale) et ne sont pas synchronisés avec l'audio réel. Il n'est pas possible de détecter ou corriger automatiquement les erreurs de ponctuation ou de formatage dans votre texte.
Le retour à la ligne peut varier selon les polices ou les tailles d'écran, surtout pour des langues sans espace ou une ponctuation atypique. De plus, les fonctionnalités avancées comme le positionnement, le style ou l'identification des locuteurs ne sont pas prises en charge.
Conseils pour une exportation compatible avec tous les lecteurs vidéo
L'outil produit des fichiers SRT et VTT standards, utilisables sur la majorité des plateformes et logiciels de montage vidéo. Pour garantir une lecture fluide, veillez à ce que chaque sous-titre soit suffisamment court pour être lu confortablement et adapté à la durée de la vidéo.
Pensez à vérifier le rendu dans votre lecteur cible et à ajuster éventuellement les paramètres de vitesse ou de découpage. Enfin, tout traitement et export se fait localement dans votre navigateur, assurant la confidentialité de vos scripts.
Questions fréquentes
Les durées générées sont-elles adaptées à tous les rythmes de lecture ?
Les durées sont calculées à partir d'une vitesse de lecture standard (modifiable). Pour les lecteurs très rapides ou très lents, il peut être nécessaire d'ajuster ce paramètre pour optimiser le confort de lecture.
Peut-on modifier les timings de chaque sous-titre après génération ?
L'outil ne propose pas d'édition manuelle des timings individuels. Pour des ajustements précis, il est recommandé d'utiliser un éditeur de sous-titres après export, comme Subtitle Edit ou Aegisub.
Les fichiers SRT/VTT générés sont-ils compatibles avec tous les lecteurs vidéo ?
Oui, les fichiers respectent la norme SRT et VTT, et sont reconnus par la majorité des plateformes (YouTube, VLC, etc.). Cependant, il est conseillé de tester le rendu dans votre environnement pour vérifier l'apparence.
Comment sont traités les scripts sans espaces ou avec une ponctuation atypique ?
Le découpage s'adapte aux langues sans espaces en brisant les lignes sur le nombre de caractères. La ponctuation spécifique est prise en compte, mais une relecture manuelle peut être utile pour garantir la lisibilité.
Peut-on prévisualiser les sous-titres sur une vidéo avant export ?
Le service permet de voir un aperçu du texte et des timings générés, mais n'offre pas d'intégration directe avec une vidéo. Pour une prévisualisation, il faut importer le fichier dans un logiciel de lecture vidéo.
Que se passe-t-il si mon script est beaucoup plus long ou court que la durée de la vidéo ?
Si votre texte ne correspond pas à la durée totale définie, les sous-titres seront répartis proportionnellement. Cela peut entraîner des sous-titres très rapides (ou très longs). Il est conseillé d'ajuster la durée ou le contenu du script pour une synchronisation optimale.
Un souci ou une idée pour cet outil ? Envoyez-nous votre avis