Cara Kerja Konversi Subtitle Otomatis
Tool ini membagi teks yang Anda masukkan menjadi beberapa caption berdasarkan aturan pemisahan yang bisa dipilih: per baris, kalimat, atau paragraf. Pemisahan ini menyesuaikan dengan tanda baca dan struktur bahasa, sehingga cocok untuk berbagai jenis skrip.
Durasi tampilan tiap caption dihitung otomatis dari jumlah karakter dan kecepatan baca yang bisa diatur (misalnya 15 karakter/detik). ToolMole membatasi durasi minimum dan maksimum agar subtitle tetap mudah dibaca.
Pengaturan Waktu dan Penyesuaian dengan Durasi Video
Selain berdasarkan kecepatan baca, Anda dapat memaksa agar seluruh subtitle pas dengan durasi video yang diinginkan. Tool akan membagi waktu secara proporsional, sehingga subtitle selesai tepat saat video berakhir.
Jika skrip terlalu panjang atau pendek untuk durasi video, subtitle akan lebih singkat atau panjang dari biasanya. Semua proses dilakukan di browser tanpa perlu upload apa pun.
Keluaran dan Keterbatasan Format SRT/VTT
Subtitle yang dihasilkan bisa diekspor sebagai file SRT dan VTT sekaligus, dan langsung digunakan di berbagai platform—YouTube, VLC, dan lain-lain. Anda dapat melihat pratinjau sebelum ekspor, serta menyalin atau mengunduh file.
Namun, tool ini tidak menyinkronkan subtitle dengan audio asli dan tidak mendeteksi kesalahan teks. Fitur lanjutan seperti penempatan atau identifikasi pembicara belum didukung. Line wrapping bisa berbeda di tiap perangkat karena font dan ukuran layar.
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Seberapa akurat timing subtitle untuk penonton nyata?
Akurasi timing tergantung pada kecepatan baca yang dipilih dan panjang teks. Untuk penonton yang membaca cepat atau lambat, Anda bisa atur kecepatan baca agar sesuai kebutuhan.
Bisakah saya mengedit waktu tiap caption setelah konversi?
Saat ini, penyesuaian manual per caption belum didukung di ToolMole, namun Anda bisa ubah pengaturan global seperti kecepatan baca atau durasi total sebelum ekspor.
Apakah file SRT/VTT hasil konversi bisa dipakai di semua pemutar video?
File SRT dan VTT yang dibuat kompatibel dengan sebagian besar pemutar video dan platform online. Namun, format lanjutan seperti styling belum didukung.
Bagaimana tool menangani bahasa tanpa spasi atau tanda baca unik?
ToolMole dapat memecah teks berdasarkan karakter untuk bahasa seperti Mandarin atau Jepang. Pemisahan juga mempertimbangkan tanda baca lokal jika tersedia.
Bisakah saya melihat subtitle di atas video sebelum unduh?
Pratinjau teks tersedia, namun overlay di atas video belum didukung. Anda bisa mengimpor file ke platform editing untuk melihat hasil akhir.
Apa yang terjadi jika skrip jauh lebih panjang atau pendek dari durasi video?
Jika skrip terlalu panjang, subtitle tampil lebih cepat dan bisa sulit dibaca. Jika terlalu pendek, subtitle akan ditampilkan lebih lama. Pengaturan durasi memungkinkan penyesuaian.
Ada masalah atau ide untuk alat ini? Kirim masukan