Come funziona la conversione
Il tool analizza il tuo testo e lo suddivide in sottotitoli secondo la regola che preferisci: puoi scegliere di separare per riga, frase o paragrafo, adattandosi alle specificità della lingua e della punteggiatura. Il sistema calcola automaticamente la durata di visualizzazione di ciascun sottotitolo stimando la velocità di lettura (personalizzabile), così i sottotitoli risultano leggibili e ben distribuiti.
Se vuoi che i sottotitoli coprano esattamente la durata di un video, puoi inserire il minutaggio totale: i tempi verranno ricalcolati in modo che ogni battuta si adatti perfettamente. Il risultato finale viene generato sia in formato SRT che VTT, pronti per l’uso su qualsiasi piattaforma video.
Limiti e particolarità del sistema
A differenza degli strumenti professionali di trascrizione automatica, qui i tempi sono stimati in base alla lunghezza del testo o all’intera durata del video che inserisci, senza sincronizzazione audio. Questo significa che la precisione dipende dalla chiarezza dello script e dalla velocità di lettura che selezioni.
Il wrapping delle righe è ottimizzato per la leggibilità, ma con testi senza spazi (come cinese, giapponese) o con formattazioni insolite potrebbe non essere perfetto su tutti i dispositivi. Non sono inclusi funzioni avanzate come il riconoscimento dei parlanti o lo stile personalizzato: l’obiettivo è la massima semplicità e compatibilità.
Perché scegliere una soluzione 100% browser
Tutto avviene direttamente sul tuo computer: nessun testo viene inviato su server esterni, garantendo la massima privacy. Puoi lavorare anche offline, senza rischi di leak o limiti di caricamento.
Il risultato può essere visualizzato, copiato o scaricato immediatamente sotto forma di file SRT o VTT, pronti per essere caricati su YouTube, Vimeo, piattaforme LMS e qualsiasi player compatibile. Questo approccio è ideale per chi lavora con contenuti riservati o ha bisogno di generare sottotitoli velocemente senza passaggi intermedi.
Domande frequenti
Quanto sono precisi i tempi generati?
I tempi sono stimati in base alla lunghezza del testo e a una velocità di lettura configurabile. Per contenuti standard risultano spesso ben leggibili, ma con testi particolarmente veloci o lenti potrebbe essere necessario ricalibrare i parametri o rifinire manualmente.
Posso modificare a mano i tempi dei sottotitoli?
Dopo la generazione, puoi copiare il file e modificarlo con un editor di testo o un software dedicato ai sottotitoli (come Aegisub o Subtitle Edit) per regolare i tempi secondo necessità.
I file SRT e VTT prodotti funzionano su tutte le piattaforme?
I file generati seguono gli standard SRT e VTT e sono compatibili con la maggior parte di player video, piattaforme di streaming e strumenti di editing. In casi rari, piccoli aggiustamenti di formattazione possono essere utili per alcune piattaforme.
Come gestisce lingue senza spazi o con punteggiatura particolare?
Il sistema prova a riconoscere i confini delle frasi anche in lingue senza spazi, spezzando comunque su caratteri o segni specifici. Può essere necessario rivedere la suddivisione se lo script non rispetta una punteggiatura standard.
Cosa succede se il mio testo è molto più lungo o corto della durata del video?
Se scegli di adattare il testo alla durata del video, il tool distribuirà i sottotitoli proporzionalmente: con testi molto brevi alcuni sottotitoli resteranno a schermo più a lungo, mentre script molto lunghi avranno sottotitoli più rapidi.
Qualcosa non va o hai un'idea per questo strumento? Scrivici