Nasıl Çalışır?
Bu araç, düz metin dosyanızı (txt) satır, cümle veya paragraf bazında parçalara ayırarak altyazı satırları oluşturur. Her altyazının ekranda kalacağı süre, karakter sayısına göre seçilen okuma hızına (varsayılan 15 karakter/saniye) göre hesaplanır. Ayrıca, isterseniz toplam video süresine göre altyazıları otomatik dağıtarak, metninizin tam olarak istediğiniz süreye sığmasını sağlayabilirsiniz.
Satır uzunluğu, kelime veya karakter bazında, belirlediğiniz karakter limitinde otomatik olarak bölünür. Türkçe veya boşluksuz diller için uygun kırılım algoritmaları kullanılır. Sonuçta, hem SRT hem VTT altyazı dosyalarını aynı anda, tamamen tarayıcıda ve yerel olarak üretebilirsiniz.
Dosya Uyumluluğu ve Kullanım İpuçları
Oluşturulan SRT ve VTT dosyaları, yaygın medya oynatıcıları ve video platformlarıyla uyumludur. Ancak, satır uzunluğu veya ekran boyutundaki farklılıklar nedeniyle bazı altyazı satırları ekranda tam olarak beklenildiği gibi görünmeyebilir. Satırları kısa tutmak ve sık satır bölme seçeneğini kullanmak, uyumluluğu artırır.
Altyazının video ile tam senkronize olmasını istiyorsanız, okuma hızı ayarını gerçek izleyici temposuna göre düzenleyebilirsiniz. Uzun metinler için toplam süreyi belirtmek, altyazıları videoya tam olarak sığdırmaya yardımcı olur.
Sınırlamalar ve Dikkat Edilmesi Gerekenler
Bu araç, sesli analiz yapmaz; altyazı zamanlamalarını yalnızca metin uzunluğuna veya belirlenen toplam süreye göre tahmin eder. Otomatik hata düzeltme veya yazım denetimi bulunmaz, bu yüzden metninizi oluştururken noktalama ve satır bölümlerine dikkat etmelisiniz.
Gelişmiş özellikler (konumlandırma, stil, konuşmacı belirleme) desteklenmez. Yine de, tarayıcıda tamamen yerel çalıştığı için gizliliğiniz korunur ve hiçbir veri dışarıya aktarılmaz.
Sıkça Sorulan Sorular
Altyazı süreleri gerçek izleme deneyimine ne kadar yakın?
Süreler, okuma hızı veya toplam video süresi üzerinden tahmini olarak hesaplanır. Hızlı veya yavaş okuyan izleyiciler için ayarlamayı okuma hızını değiştirerek yapabilirsiniz.
Oluşturulan altyazı dosyalarını manuel olarak düzenleyebilir miyim?
Evet, dosyaları indirdikten sonra metin düzenleyicilerle satır ve süre ayarlarını el ile değiştirebilirsiniz. Ayrıca, dosyanın önizleme ve kopyalama seçenekleriyle hızlıca inceleyebilirsiniz.
SRT/VTT dosyaları tüm video platformlarında çalışır mı?
Araç, standart SRT ve VTT formatlarını üretir; bu dosyalar medya oynatıcılarının ve popüler platformların büyük kısmında sorunsuz açılır. Özelleştirilmiş oynatıcılar için dosyayı uygun şekilde düzenlemek gerekebilir.
Boşluksuz veya farklı noktalamaya sahip dillerde altyazı oluşturmak mümkün mü?
Satır ve cümle bölme algoritmaları, boşluksuz diller veya sıra dışı noktalama kullanan metinler için uygun şekilde çalışır. Ancak, satır bölme ayarlarını manuel olarak optimize etmek daha iyi sonuç verir.
Altyazıları videoya önizleme ile yerleştirmek mümkün mü?
Bu araçta doğrudan video üzerinde önizleme özelliği yoktur. Ancak, oluşturulan dosyaları video düzenleme yazılımınızda test edebilirsiniz.
Metnim video süresinden çok uzun ya da kısa olursa ne olur?
Uzun metinlerde altyazı satırları hızlıca geçebilir; kısa metinlerde ise satırlar ekranda daha uzun kalır. Toplam süre ayarı ile denge sağlanabilir.
Bu araçta bir sorun mu var, ya da bir fikriniz mi var? Bize yazın