Wie funktioniert die Umwandlung von TXT zu SRT?
Der Konverter für TXT zu SRT analysiert Ihr Textskript und teilt es nach Ihren Vorgaben in einzelne Untertitel auf. Sie können bestimmen, ob die Aufteilung nach Zeilen, Sätzen oder Absätzen erfolgen soll. Die Software erkennt dabei sprachspezifische Interpunktion und passt die Segmentierung entsprechend an.
Die Zeitzuweisung für jede Untertitelzeile erfolgt nach dem Prinzip der Lesegeschwindigkeit: Die Zeichenanzahl wird durch eine frei einstellbare Geschwindigkeit (Standard: 15 Zeichen/Sekunde) geteilt. Zusätzlich können Sie Mindest- und Höchstdauer pro Untertitel festlegen, sodass die Anzeige optimal angepasst wird.
Flexible Zeitsteuerung und Anpassung an Videolänge
Neben der Lesegeschwindigkeit kann die Gesamtdauer der Untertiteldatei exakt auf die Laufzeit Ihres Videos abgestimmt werden. Die ToolMole-Lösung verteilt die Zeitanteile proportional, sodass das Skript genau innerhalb der gewünschten Videolänge angezeigt wird. Das ist besonders hilfreich, wenn Ihr Skript entweder deutlich länger oder kürzer als das Video ist.
Zeilenumbrüche werden automatisch bei der festgelegten Zeichenanzahl gesetzt, wobei die Software Wortgrenzen oder – bei Sprachen ohne Leerzeichen – einzelne Zeichen nutzt. Beachten Sie, dass die Darstellung je nach Player und Font leicht abweichen kann.
Datenschutz und universelle Kompatibilität
Alle Berechnungen und Dateierstellungen erfolgen vollständig im Browser. Ihr Text bleibt lokal – es wird nichts auf externe Server übertragen, was höchste Privatsphäre garantiert. Die generierten SRT- und VTT-Dateien sind mit den meisten gängigen Videoplayern und Plattformen kompatibel.
Erweiterte Untertitel-Features wie Positionierung, Styling oder Sprecherkennung werden nicht unterstützt. Der Fokus liegt auf einer schnellen, unkomplizierten Erstellung standardisierter Untertiteldateien aus beliebigen Textskripten.
Häufig gestellte Fragen
Wie genau sind die automatisch berechneten Untertitelzeiten für echte Zuschauer?
Die Zeiten berechnen sich anhand der Textlänge und der eingestellten Lesegeschwindigkeit. Für durchschnittliche Leser ist das meist passend, Extremfälle können jedoch zu schnellen oder langsamen Anzeigen führen. Eine Vorschau hilft bei der Einschätzung.
Kann ich die Zeitzuweisung einzelner Untertitel nach dem Erstellen noch manuell ändern?
Eine manuelle Anpassung der Zeiten innerhalb des Tools ist nicht vorgesehen. Sie können jedoch die SRT/VTT-Datei exportieren und mit einem Texteditor gezielt bearbeiten.
Funktionieren die SRT/VTT-Dateien mit allen Videoplayern und Plattformen?
Die erzeugten Untertitel sind standardkonform und laufen auf den meisten Playern und Plattformen. Einzelne exotische Implementierungen können Einschränkungen haben, insbesondere bei erweiterten Features.
Wie geht der Konverter mit Sprachen ohne Leerzeichen oder ungewöhnlicher Zeichensetzung um?
Bei Sprachen ohne Leerzeichen (z.B. Chinesisch) werden Zeilenumbrüche nach Zeichenanzahl gesetzt. Das Tool erkennt gängige Satzzeichen, kann aber keine komplexen sprachspezifischen Regeln abdecken.
Kann ich die Untertitel vor dem Export auf einem Video testen?
Im Tool kann eine Vorschau des Zeitverlaufs angezeigt werden, aber keine Überlagerung auf einem Video. Für eine echte Vorschau empfiehlt sich die Nutzung eines externen Players mit den exportierten Dateien.
Was passiert, wenn das Skript viel länger oder kürzer als die Videolänge ist?
Bei abweichender Länge wird das Skript proportional verteilt: Ist Ihr Text zu lang, werden die Untertitel schneller durchlaufen, bei zu wenig Text erscheinen längere Anzeigedauern. Die Einstellung der Gesamtdauer hilft bei der Anpassung.
Probleme oder Ideen zu diesem Werkzeug? Mitteilung senden